в русском и английском языках
Фразеологизм или фразеологическая единица – это устойчивое по составу и структуре образное выражение, обладающее переносным значением, и состоящее из двух и более слов.
Признаки фразеологизмов:
◾ Устойчивость выражения и его семантическая целостность;
◾ Воспроизводимость;
◾ Расчлененность структуры
Источники фразеологизмов:
♦ Исконно русские («Сматывать удочки»)
♦ Старославянские («Челом бьет»)
♦ Крылатые слова из мифологии («Ахиллесова пята»)
♦ Из разных профессий ("Без сучка и задоринки")
♦ Крылатые слова и выражения созданные писателями
("А ларчик просто открывался")
Академик Виктор Владимирович Виноградов впервые выделил виды фразеологических оборотов русского языка.
Крылатые слова (фразы)
"To be, or not to be, that is the question".
"Быть или не быть – вот в чем вопрос".
(пьеса «Гамлет» Уильям Шекспир)
"Бабье лето" - ясные тёплые дни ранней осени.
Пословицы и поговорки
"Голод не тетка".
"Hunger is a good sauce".
(букв.: "Голод – лучшая приправа").
Идиома
(устойчивый оборот речи, имеющий переносное значение)
"Белая ворона".
"The black ship".
(букв.: «Черный корабль»).
(в количестве 35 человек).
В результате проведённого социологического исследования
я пришла к выводу, что следует уделять больше внимания работе с фразеологизмами на уроках английского и русского языков. Необходимо стараться больше использовать фразеологизмы в устной и письменной речи.
Словом можно полки за собой повести.
Словом можно продать, и предать, и купить,
Слово можно в разящий свинец перелить"
Вадим Шефнер, «Слова», 1956 г.
его оригинальные средства и его... богатство"
В.Г. Белинский
В ходе подготовки данной работы мною изучено большое количество фразеологизмов в разных языках. Умение понимать фразеологизмы и использовать их позволяет обогатить речь, расширить кругозор и словарный запас. Данный проект имеет немаловажное практическое значение: для развития умения не только правильно, но и к месту употреблять фразеологизмы.
Фразеология, как один из разделов языкознания, является неотъемлемой частью в изучении любого языка в целом. Проделав данную работу, можно с уверенностью сказать, что фразеологизмы украшают нашу речь, делают её яркой и выразительной.
